1
00:00:38,602 --> 00:00:40,604
je ne peux même pas fumer
une cigarette avant de partir.

2
00:00:42,189 --> 00:00:45,025
Ça aurait été bien
si j'avais un shot de soju.

3
00:00:45,734 --> 00:00:48,069
Je ne pouvais même pas dire au revoir
à mon petit frère.

4
00:00:50,947 --> 00:00:52,908
Je ne pouvais pas voir Mi-young.

5
00:00:54,743 --> 00:00:56,036
Je me demande si elle s'est mariée.

6
00:00:56,578 --> 00:01:00,540
Te souviens-tu de l'accident
tu as causé il y a deux ans ?

7
00:01:01,917 --> 00:01:03,335
J'ai dit, tu te souviens ?

8
00:01:06,922 --> 00:01:08,215
L'enfant est-il vivant ?

9
00:01:12,761 --> 00:01:13,762
Non.

10
00:01:20,852 --> 00:01:22,813
Je me sens tellement mal pour cet enfant.

11
00:01:24,356 --> 00:01:26,399
Mais je ne peux rien faire. Je suis mort aussi.

12
00:01:29,694 --> 00:01:31,196
Vous ne l'avez pas tué.

13
00:01:40,330 --> 00:01:41,498
Qui l'a tué ?

14
00:01:42,791 --> 00:01:43,792
Ce gamin ?

15
00:01:53,677 --> 00:01:55,178
C'est moi qui l'ai tué.

16
00:01:56,388 --> 00:01:57,973
J'étais ivre au volant.

17
00:01:58,348 --> 00:02:00,267
-Et je l'ai écrasé...
-Tu mens.

18
00:02:00,350 --> 00:02:03,061
Si vous l'avez fait,
Je ne devrais pas pouvoir te voir en ce moment.

19
00:02:05,939 --> 00:02:07,607
Mon Dieu !

20
00:02:07,899 --> 00:02:08,900
Cette nuit-là,

21
00:02:09,818 --> 00:02:11,403
que s'est-il passé exactement ?

22
00:02:14,281 --> 00:02:17,450
Je te l'ai déjà dit,
Je l'ai écrasé en conduisant ivre !

23
00:02:17,534 --> 00:02:21,162
La famille de Joon-ho vit en enfer
chaque jour après qu'ils l'aient renvoyé.

24
00:02:22,080 --> 00:02:25,041
Je t'en veux, quand tu es allongé dans ton lit,
ne pas payer pour votre crime.

25
00:02:28,837 --> 00:02:31,172
Pourquoi éprouver du ressentiment alors que vous ne l'avez pas fait ?

26
00:02:31,548 --> 00:02:33,049
Ne vous sentez-vous pas maltraité ?

27
00:02:34,050 --> 00:02:37,095
Je vais le livrer.
Je vais transmettre votre message, alors...

28
00:02:37,178 --> 00:02:39,389
Qu'ils m'en veulent s'ils le veulent !

29
00:02:40,891 --> 00:02:42,309
J'ai toujours été comme ça.

30
00:02:42,392 --> 00:02:45,812
Je m'en fous
sur ce que les autres pensent de moi,

31
00:02:45,896 --> 00:02:48,315
J'ai toujours fait ce que je voulais !

32
00:02:50,358 --> 00:02:52,736
je suis un misérable
qui a essayé de tuer mon propre père.

33
00:02:53,653 --> 00:02:57,824
Juste parce que j'ai frappé et tué un enfant,
tu pensais que je demanderais juste grâce ?

34
00:03:00,076 --> 00:03:01,411
"S'il te plaît, pardonne-moi?"

35
00:03:03,496 --> 00:03:05,290
C'est vraiment la dernière chance.

36
00:03:05,665 --> 00:03:09,544
Il n'y en aura pas d'autre pour corriger cela.
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

37
00:03:12,672 --> 00:03:15,467
je ne sais pas
ce que tu veux entendre de moi,

38
00:03:15,550 --> 00:03:17,344
mais c'était moi. Je l'ai frappé !

39
00:03:18,428 --> 00:03:20,555
Alors arrête de poser des questions inutiles comme ça

40
00:03:23,224 --> 00:03:26,311
et apporte-moi des cigarettes
si tu reviens.

41
00:03:31,775 --> 00:03:34,903
DÉCÉDÉ SEO YOUNG-CHUL
CHEF DE Deuil : FRÈRE SEO HAE-AN

42
00:04:10,355 --> 00:04:13,358
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU
MAISON FUNÉRAIRE

43
00:04:29,332 --> 00:04:30,583
J'ai rencontré...

44
00:04:33,795 --> 00:04:34,796
Seo Young-chul.

45
00:04:54,024 --> 00:04:55,942
Que vous a dit Seo Young-chul ?

46
00:04:58,945 --> 00:05:00,488
J'ai toujours été comme ça.

47
00:05:00,739 --> 00:05:03,199
je suis un misérable
qui a essayé de tuer mon propre père.

48
00:05:04,034 --> 00:05:08,371
Juste parce que j'ai frappé et tué un enfant,
tu pensais que je demanderais juste grâce ?

49
00:05:10,498 --> 00:05:11,750
"S'il te plaît, pardonne-moi?"

50
00:05:17,922 --> 00:05:22,427
Qu'il s'excusera...
autant de fois qu'il le faut.

51
00:05:24,554 --> 00:05:27,682
Qu'il paiera pour ce qu'il a fait,
même après la mort.

52
00:05:36,232 --> 00:05:38,359
Je pensais que tu ne le ferais pas
pouvoir le rencontrer.

53
00:05:43,323 --> 00:05:44,449
Merci.

54
00:05:45,575 --> 00:05:47,786
Tu as dû pouvoir le rencontrer

55
00:05:52,999 --> 00:05:55,794
pour entendre ces mots
et laissez Joon-ho reposer en paix.

56
00:06:03,301 --> 00:06:08,431
Avez-vous pu vérifier la surveillance
les caméras que vous alliez examiner ?

57
00:06:09,099 --> 00:06:10,725
Ceux sur le lieu de l'incident.

58
00:06:15,188 --> 00:06:17,232
Non, pas encore.

59
00:06:17,816 --> 00:06:18,983
Ah...

60
00:06:45,301 --> 00:06:46,302
Frère!

61
00:06:51,015 --> 00:06:54,310
Young-chul, désolé pour le message tardif.
Pouvez-vous m'envoyer votre carte grise ?

62
00:06:54,394 --> 00:06:57,230
-Je dois l'envoyer.
-Qu'est-ce que c'est... Hein ?

63
00:07:08,283 --> 00:07:10,368
Mon Dieu, tu es fou !

64
00:07:10,451 --> 00:07:12,495
-Sortir.
-Lâcher!

65
00:07:12,579 --> 00:07:16,124
-Sortez tout de suite !
-J'ai dit lâche-toi !

66
00:07:17,959 --> 00:07:21,254
Vous avez un désir de mort, n'est-ce pas ?

67
00:07:21,337 --> 00:07:24,757
Allez, il pleut.
Personne ne patrouille.

68
00:07:24,841 --> 00:07:27,093
Vous êtes flic et vous ne le savez même pas ?

69
00:07:27,177 --> 00:07:29,804
Ressaisis-toi, mec !

70
00:07:29,888 --> 00:07:31,014
Fils d'un...

71
00:07:33,349 --> 00:07:36,561
Comment oses-tu, hein ? Pour moi?

72
00:07:43,985 --> 00:07:45,403
Allons-y alors. Allons-y.

73
00:07:52,160 --> 00:07:55,496
CERTIFICAT D'IMMATRICULATION DU VÉHICULE

74
00:07:59,584 --> 00:08:01,044
Ceinture de sécurité.

75
00:08:04,297 --> 00:08:08,218
- Portez votre ceinture de sécurité !
- Bon sang, c'est tellement effrayant.

76
00:08:14,807 --> 00:08:18,436
Monsieur le policier, je vous envie.

77
00:08:19,604 --> 00:08:24,025
Je voulais en être un aussi,
mais tout est foiré maintenant.

78
00:08:24,442 --> 00:08:27,195
Tout a été foutu à cause de toi.

79
00:08:32,367 --> 00:08:35,954
Pourquoi deviens-tu toujours comme cette personne
chaque fois que tu es ivre ?

80
00:08:36,037 --> 00:08:37,580
Espèce de salaud.

81
00:08:37,664 --> 00:08:40,583
Vous appelez Père "cette personne ?"
Notre père ?!

82
00:08:45,296 --> 00:08:50,468
D'accord. Tout est de ma faute. Tout.

83
00:09:06,359 --> 00:09:07,443
Hé.

84
00:09:08,194 --> 00:09:09,988
Bâtard.

85
00:09:10,947 --> 00:09:12,949
Tu ne dois pas savoir

86
00:09:13,032 --> 00:09:14,534
à quel point vous êtes en faute.

87
00:09:14,867 --> 00:09:16,869
Tout est de ta faute.

88
00:09:17,495 --> 00:09:20,373
C'est grâce à toi que j'ai fait ça !

89
00:09:20,456 --> 00:09:22,417
Allez, ça suffit !

90
00:09:22,834 --> 00:09:25,253
Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ?

91
00:09:25,753 --> 00:09:29,173
N'est-ce pas suffisant de me blâmer pendant 20 ans ?
Arrêtez ça, arrêtez !

92
00:09:37,640 --> 00:09:40,643
MARCHÉ BONGSU

93
00:09:53,281 --> 00:09:54,282
Je suis vraiment désolé.

94
00:09:55,033 --> 00:09:57,160
Mon frère n'est pas une personne comme ça.

95
00:09:58,411 --> 00:10:01,706
Je suis vraiment désolé,
mais pouvez-vous s'il vous plaît faire preuve de clémence ?

96
00:10:03,082 --> 00:10:04,334
Je suis désolé.

97
00:10:04,667 --> 00:10:06,836
Aucun mot ne justifierait ce qui s'est passé.

98
00:10:06,919 --> 00:10:10,840
-Au fait, on s'est déjà rencontré ?
-Oh, j'entends ça tout le temps.

99
00:10:10,923 --> 00:10:12,759
Regardez. Un visage très commun.

100
00:10:24,520 --> 00:10:26,064
Où est Seo Hae-an ?

101
00:10:26,147 --> 00:10:28,358
-Hmm? Il est en congé.
-Pourquoi?

102
00:10:28,441 --> 00:10:32,236
Qu'est-ce que je suis, un professeur d'école ?
Pourquoi devrais-je lui demander ça ?

103
00:10:32,528 --> 00:10:34,155
Il est probablement en vacances !

104
00:10:34,822 --> 00:10:36,407
1_ENQUÊTE
4_SUSPENDU

105
00:10:40,495 --> 00:10:42,038
DÉCLARATION DU TÉMOIN

106
00:10:42,121 --> 00:10:44,415
SEO HAE-AN - FRÈRE
À L'ACCUSÉ SEO YOUNG-CHUL

107
00:10:45,291 --> 00:10:48,961
Je vois maintenant. Je savais qu'il avait l'air familier.

108
00:10:50,546 --> 00:10:51,672
Que fais-tu?

109
00:10:52,298 --> 00:10:57,845
-Où est le formulaire de demande de congé de Seo Hae-an ?
-Quoi? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi si curieux ?

110
00:10:58,304 --> 00:11:01,349
-Est-ce qu'il a dit quelque chose à propos du congé ?
-Comme quoi?

111
00:11:02,266 --> 00:11:03,434
Vous savez, comme Seo...

112
00:11:07,563 --> 00:11:08,564
Peu importe.

113
00:11:09,273 --> 00:11:12,443
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui
si tôt le matin ?

114
00:11:13,778 --> 00:11:15,071
Cette personne s'est réveillée ?

115
00:11:15,905 --> 00:11:16,906
-Oui.
-Oh, Seigneur.

116
00:11:17,448 --> 00:11:18,783
Comment a-t-il pu se réveiller ?

117
00:11:19,283 --> 00:11:20,701
Père, tu as dit ça

118
00:11:21,285 --> 00:11:24,622
c'est un péché de prendre la vie de quelqu'un,
ou prendre le vôtre.

119
00:11:24,831 --> 00:11:27,625
Parce que ceux qui ont péché
ne mérite pas la bénédiction,

120
00:11:27,708 --> 00:11:29,502
c'est pourquoi je ne peux pas les rencontrer.

121
00:11:29,585 --> 00:11:31,337
Oui, je l'ai fait.

122
00:11:31,421 --> 00:11:33,589
-Se pourrait-il que tu te trompes, Père ?
-Hein?

123
00:11:33,673 --> 00:11:36,426
Peut-être que je peux rencontrer des gens
qui a tué quelqu'un.

124
00:11:36,968 --> 00:11:39,595
Il n'y a aucun moyen. Absolument pas.

125
00:11:40,847 --> 00:11:43,141
La mère de Seol-a. Vous ne pouviez pas la rencontrer.

126
00:11:44,809 --> 00:11:45,893
Exact...

127
00:11:49,647 --> 00:11:51,357
Alors comment cette personne s’est-elle réveillée ?

128
00:11:53,776 --> 00:11:54,777
C'est...

129
00:11:56,737 --> 00:11:57,738
C'est...

130
00:12:00,741 --> 00:12:02,285
-Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
-Hein?

131
00:12:03,035 --> 00:12:04,996
-Tu ne sais pas.
-Ce n'est pas vrai.

132
00:12:05,997 --> 00:12:09,083
Si vous ne le savez pas, dites-le simplement.

133
00:12:09,459 --> 00:12:11,836
Ah ! Je suis venu pour rien, bon sang.

134
00:12:13,838 --> 00:12:14,839
Stella !

135
00:12:16,257 --> 00:12:17,383
Ouais, je ne sais pas.

136
00:12:18,009 --> 00:12:20,511
je n'en ai aucune idée
comment cette personne a pu se réveiller.

137
00:12:22,096 --> 00:12:23,097
Comment?

138
00:12:23,181 --> 00:12:25,892
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU
MAISON FUNÉRAIRE

139
00:12:32,023 --> 00:12:35,776
C'est vraiment la dernière chance.
Il n'y en aura pas d'autre pour corriger cela.

140
00:12:35,860 --> 00:12:37,528
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

141
00:12:37,612 --> 00:12:40,740
je ne sais pas
ce que tu veux entendre de moi,

142
00:12:41,157 --> 00:12:43,576
mais c'était moi. Je l'ai frappé !

143
00:12:43,993 --> 00:12:47,997
Excusez-moi.
Est-ce par hasard que Seo Young-chul...

144
00:12:48,080 --> 00:12:49,165
Ah oui.

145
00:13:03,971 --> 00:13:05,056
JEON MI-JEUNE

146
00:13:05,139 --> 00:13:06,849
Je ne pouvais pas voir Mi-young.

147
00:13:08,267 --> 00:13:09,519
Je me demande si elle s'est mariée.

148
00:13:18,945 --> 00:13:22,740
Noona... Tu es là.

149
00:13:22,823 --> 00:13:26,494
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Quel endroit pour des retrouvailles.

150
00:13:47,515 --> 00:13:49,225
La vie semble si futile.

151
00:13:50,643 --> 00:13:53,646
Ils ont dit qu'il s'était réveillé
après deux ans de coma.

152
00:13:54,939 --> 00:13:56,941
Je pensais qu'il récupérerait bientôt...

153
00:13:57,358 --> 00:14:01,737
Je n'aurais jamais pensé qu'il partirait
dès qu'il a ouvert les yeux comme ça.

154
00:14:02,280 --> 00:14:04,699
Vous deviez être proche de lui.

155
00:14:06,200 --> 00:14:10,538
Nous étions collègues de travail,
mais oui, nous étions assez proches.

156
00:14:14,041 --> 00:14:17,628
Ce jour-là, quelque chose de vraiment génial
est arrivé à son petit frère.

157
00:14:18,045 --> 00:14:23,301
Il a même commandé un
collier en or des bijoutiers

158
00:14:23,759 --> 00:14:27,555
et je suis sorti du travail tout excité de le voir.

159
00:14:30,308 --> 00:14:34,312
C'est peut-être... C'est peut-être ma faute.

160
00:14:35,313 --> 00:14:36,314
Désolé?

161
00:14:36,606 --> 00:14:39,734
Cette nuit-là... je faisais des heures supplémentaires

162
00:14:41,110 --> 00:14:46,866
et j'ai envoyé un texto à Young-chul
pour une photo de l'immatriculation de son véhicule.

163
00:14:47,950 --> 00:14:53,039
Ses réponses comportaient un tas de fautes de frappe,
comme une personne ivre, mais je pensais,

164
00:14:53,831 --> 00:14:56,167
"Non, pas question."

165
00:14:57,960 --> 00:14:58,961
Comme un idiot...

166
00:15:00,463 --> 00:15:02,173
Je n'ai même jamais commencé à penser

167
00:15:02,840 --> 00:15:04,800
qu'il conduirait.

168
00:15:06,385 --> 00:15:10,931
j'aurais dû lui dire
encore une fois, ne pas conduire.

169
00:15:12,308 --> 00:15:15,645
Alors rien de tout cela ne serait arrivé.

170
00:15:17,772 --> 00:15:22,151
Le petit garçon qui est mort était tragique,
mais Young-chul est également malheureux.

171
00:15:31,786 --> 00:15:34,038
Tu as beaucoup bu, hein.

172
00:15:35,873 --> 00:15:37,083
Oh, Dongsaeng !

173
00:15:42,338 --> 00:15:44,006
Dongsaeng, je suis désolé.

174
00:15:45,800 --> 00:15:49,095
Je suis juste... contrarié.

175
00:15:51,138 --> 00:15:53,933
Donc très désemparé.

176
00:15:56,394 --> 00:16:00,314
Probablement pas autant que Dongsaeng, mais...

177
00:16:01,524 --> 00:16:03,651
Je pense à Young-chul...

178
00:16:09,156 --> 00:16:10,825
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

179
00:16:13,577 --> 00:16:15,830
Il ne vaut pas toutes ces larmes.

180
00:16:27,550 --> 00:16:33,514
... et j'ai envoyé un texto à Young-chul
pour une photo de l'immatriculation de son véhicule.

181
00:16:36,600 --> 00:16:37,601
Une photo ?

182
00:16:50,781 --> 00:16:54,118
Tae-hee, c'est vraiment fini maintenant, d'accord ?

183
00:16:54,618 --> 00:16:59,457
A quoi sert le ressentiment et la haine
quelqu'un qui ne fait pas partie de ce monde ?

184
00:16:59,540 --> 00:17:01,375
Cela rend simplement la tâche plus difficile pour nous.

185
00:17:03,419 --> 00:17:04,795
Passons à autre chose, hein ?

186
00:17:05,463 --> 00:17:06,881
Passons à autre chose, Tae-hee !

187
00:17:12,428 --> 00:17:13,637
Oh, c'est vrai,

188
00:17:13,721 --> 00:17:17,308
Je pense que Maehyeong et Noona devraient
je le sais aussi. Dois-je leur dire ?

189
00:17:18,726 --> 00:17:20,060
C'était quand ?

190
00:17:21,771 --> 00:17:22,772
Hier.

191
00:17:23,397 --> 00:17:25,566
N'a-t-il pas laissé de mots derrière lui ?

192
00:17:26,400 --> 00:17:27,651
Il a dit qu'il était désolé.

193
00:17:30,112 --> 00:17:32,364
Qu'il mourra
pour payer ce qu'il a fait.

194
00:17:35,493 --> 00:17:37,369
Ce furent ses derniers mots, ai-je entendu.

195
00:17:42,374 --> 00:17:44,960
Ta mère se sentirait pire
si elle le savait, non ?

196
00:17:49,507 --> 00:17:51,217
Donnez-lui du temps.

197
00:17:52,384 --> 00:17:54,094
Tu peux lui dire lentement, papa.

198
00:17:55,179 --> 00:17:58,474
D'accord. Merci d'avoir livré
un message si difficile.

199
00:17:59,600 --> 00:18:03,896
J'espère que maintenant Joon-ho pourra reposer en paix.

200
00:18:10,402 --> 00:18:11,403
PÈRE

201
00:18:39,181 --> 00:18:40,224
Tu m'as attendu ?

202
00:18:42,184 --> 00:18:43,435
Pour vous conduire au travail.

203
00:18:44,520 --> 00:18:45,980
J'aurais pu y aller seul.

204
00:18:46,730 --> 00:18:49,233
La journée d’hier a probablement été très difficile.

205
00:18:49,316 --> 00:18:51,861
je voulais faire ça
au moins confortable.

206
00:19:04,373 --> 00:19:07,042
De bons moments, de bons moments.

207
00:19:15,509 --> 00:19:16,510
Monsieur?

208
00:19:17,344 --> 00:19:20,264
Êtes-vous par hasard
à la recherche d'un emploi pour un centime ?

209
00:19:20,973 --> 00:19:25,060
Non, je suis le père
de Baek Dong-joo là-bas.

210
00:19:25,436 --> 00:19:26,437
Excusez-moi?

211
00:19:27,938 --> 00:19:30,149
Oh mon garçon ! Enchanté de vous rencontrer, monsieur !

212
00:19:30,232 --> 00:19:32,943
Euh, qui sont... ? Connaissez-vous mon Dong-joo ?

213
00:19:33,027 --> 00:19:34,403
Bien sûr que oui !

214
00:19:34,820 --> 00:19:39,533
Ah, c'est vrai. Je suis le PDG de A Dime A Job
et l'oncle maternel de Kim Tae-hee,

215
00:19:39,783 --> 00:19:41,994
Vincent. Ravi de vous rencontrer.

216
00:19:42,077 --> 00:19:43,996
Vincent, je vois. Bonjour.

217
00:19:44,788 --> 00:19:46,999
Oh, mais Dong-joo vient de partir.

218
00:19:49,251 --> 00:19:52,338
Pourquoi mon Dong-joo partirait-il d'ici ?

219
00:19:52,922 --> 00:19:53,923
Hein?

220
00:19:54,882 --> 00:19:55,925
-Hein?
-Hein?

221
00:19:56,008 --> 00:19:57,843
Je veux dire, euh... Hein ?

222
00:19:58,719 --> 00:19:59,803
Voici.

223
00:20:00,721 --> 00:20:04,141
Pourquoi un enfant qui devrait étudier
à Noryangjin, tu sors d'ici ?

224
00:20:05,643 --> 00:20:09,229
Je vois, Dong-joo se préparait
pour l'examen de la fonction publique.

225
00:20:10,564 --> 00:20:14,944
Oh, tout à l'heure, Dong-joo était en visite
un instant pour quelque chose...

226
00:20:15,027 --> 00:20:16,111
Quelle chose ?

227
00:20:17,154 --> 00:20:19,073
C'est-à-dire, euh...

228
00:20:20,115 --> 00:20:23,410
Oh, cette maison est connue
pour ses bons présages.

229
00:20:23,702 --> 00:20:28,999
Ceux qui sont passés par cet endroit
ont été embauchés à des postes d'officiers civils

230
00:20:29,083 --> 00:20:31,710
alors maintenant tout le monde vient
pour obtenir la bonne énergie.

231
00:20:31,794 --> 00:20:34,630
En d'autres termes,
un endroit populaire pour toutes sortes d'étudiants.

232
00:20:34,713 --> 00:20:38,050
-Est-ce que Dong-joo habite ici ?
-Non, pas vraiment en live, mais plutôt...

233
00:20:38,842 --> 00:20:40,135
en passant. Oui.

234
00:20:40,219 --> 00:20:43,514
Euh, alors, elle a dit
le simple fait d'être ici lui éclaircit l'esprit,

235
00:20:43,597 --> 00:20:45,057
ou quelque chose comme ça.

236
00:20:45,849 --> 00:20:49,687
Mais elle n'est pas du genre à croire
quelque chose comme ça. Elle est catholique.

237
00:20:49,770 --> 00:20:51,105
Droite. Ah...

238
00:20:51,188 --> 00:20:53,857
C'est vrai, Dong-joo... va à l'église.

239
00:20:57,778 --> 00:20:59,530
-Monsieur.
-Oui.

240
00:20:59,780 --> 00:21:02,366
En fait, il y a
quelque chose que vous devriez savoir.

241
00:21:03,993 --> 00:21:08,080
Donc, Dong-joo et Tae-hee...

242
00:21:08,872 --> 00:21:13,460
-...ont récemment commencé une relation.
-Excusez-moi?

243
00:21:13,544 --> 00:21:17,715
Donc, inévitablement,
Dong-joo est entré et sorti assez...

244
00:21:18,590 --> 00:21:20,342
pas, souvent...

245
00:21:20,926 --> 00:21:24,138
Elle vient juste de passer
pour voir Tae-hee ce matin.

246
00:21:25,597 --> 00:21:29,101
Oh, mec. Être jeune
est une bonne chose. C'est vrai, monsieur ?

247
00:21:29,184 --> 00:21:31,895
Je viens de Noryangjin.

248
00:21:32,604 --> 00:21:34,481
Mais là encore, il y en a plein

249
00:21:34,565 --> 00:21:37,735
cet amour à travers Séoul et Busan,
même à travers les mers internationales.

250
00:21:37,818 --> 00:21:39,695
Depuis combien de temps sont-ils ensemble ?

251
00:21:39,778 --> 00:21:43,240
Je ne suis pas sûr. Cela fait combien de temps ?

252
00:21:44,408 --> 00:21:45,784
Hmm. Peut-être une semaine ?

253
00:21:47,411 --> 00:21:49,079
Ou alors c'était dix jours...

254
00:21:49,830 --> 00:21:53,751
Non, ça fait peut-être un mois
depuis qu'ils ont vraiment commencé à sortir ensemble.

255
00:21:58,505 --> 00:21:59,506
Monsieur.

256
00:22:00,632 --> 00:22:04,511
Notre Tae-hee est un gars plutôt bien.

257
00:22:04,595 --> 00:22:06,805
Alors s'il vous plaît,
vous n'avez pas à être trop inquiet.

258
00:22:08,432 --> 00:22:11,060
-Euh...
-Oui ? Oui, oui.

259
00:22:11,810 --> 00:22:15,397
Ce n'est pas que mon enfant est venu ici
hier soir et je suis parti ce matin, non ?

260
00:22:17,483 --> 00:22:19,902
Non, non, pas du tout, ne vous inquiétez pas !

261
00:22:20,319 --> 00:22:23,781
Tant que je suis avec eux,
tout ce qui pourrait vous inquiéter

262
00:22:23,864 --> 00:22:26,658
n'arrivera jamais, jamais.

263
00:22:30,829 --> 00:22:31,830
Kim...

264
00:22:33,874 --> 00:22:34,875
Tae-hee...

265
00:22:42,508 --> 00:22:46,386
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU
MAISON FUNÉRAIRE

266
00:22:48,013 --> 00:22:51,141
-Nous sommes arrivés.
-Oh, je vois.

267
00:22:55,521 --> 00:22:57,397
À quoi pensez-vous si profondément ?

268
00:23:05,906 --> 00:23:09,743
-Tu as un départ aujourd'hui, non ?
-Oui.

269
00:23:15,707 --> 00:23:20,420
-J'espère que vous pourrez aider Hae-an à se sentir mieux.
-Ça va, Tae-hee ?

270
00:23:23,632 --> 00:23:24,633
Je ne suis pas sûr.

271
00:23:27,594 --> 00:23:29,972
Une partie de moi pense,
"Est-ce que c'est enfin fini ?"

272
00:23:31,223 --> 00:23:33,392
Mais quand je pense à Hae-an,
c'est tragique.

273
00:23:40,941 --> 00:23:44,444
DÉCÉDÉ SEO YOUNG-CHUL

274
00:23:56,790 --> 00:24:00,210
Mec, tu n'en as aucune idée
à quel point tu as été fiable.

275
00:24:01,920 --> 00:24:05,591
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

276
00:24:07,134 --> 00:24:09,636
Oh, c'est vrai. Ceci...

277
00:24:13,932 --> 00:24:15,350
Qu'est-ce que c'est ?

278
00:24:16,018 --> 00:24:20,522
Euh... je pensais que tu pouvais
laissez-le avec ses cendres.

279
00:24:24,151 --> 00:24:25,986
Comment saviez-vous...

280
00:24:26,987 --> 00:24:31,033
Oh, je l'ai apporté parce que je pensais
il aurait peut-être eu envie de fumer.

281
00:24:32,951 --> 00:24:37,164
Comment as-tu connu la marque de cigarettes
qu'il aimait avant de décéder ?

282
00:24:38,582 --> 00:24:43,086
-Même moi, je l'ai oublié.
-Est-ce ainsi? C'est un soulagement.

283
00:24:43,420 --> 00:24:46,089
Il ne mérite rien de tout ça.

284
00:24:47,883 --> 00:24:48,926
Merci.

285
00:24:52,346 --> 00:24:53,639
Hae-an.

286
00:24:53,722 --> 00:24:54,723
Oui?

287
00:24:57,893 --> 00:25:01,021
Ce n'est rien. Parlons-en plus tard.

288
00:25:14,159 --> 00:25:16,370
DÉCÉDÉ SEO YOUNG-CHUL

289
00:25:32,552 --> 00:25:36,139
Ah ! Euh, bonjour.

290
00:25:37,266 --> 00:25:39,977
-Bonjour, chef d'équipe, je suis.
-Salut.

291
00:25:41,687 --> 00:25:44,564
Depuis que j'ai atteint le quota d'aujourd'hui de te voir,
Je vais y aller maintenant.

292
00:25:45,274 --> 00:25:46,775
Passe une bonne journée.

293
00:25:48,193 --> 00:25:49,820
Euh, attendez, mademoiselle.

294
00:25:51,405 --> 00:25:55,242
Je voulais vraiment
pour vous remercier

295
00:25:55,325 --> 00:25:57,828
mais j'ai fini par mettre beaucoup de temps.
Merci beaucoup...

296
00:25:59,454 --> 00:26:01,164
pour les gants du bébé.

297
00:26:02,291 --> 00:26:04,042
S'il vous plaît, n'en parlez pas.

298
00:26:06,336 --> 00:26:08,338
Merci pour votre travail acharné, chef d'équipe.

299
00:26:09,339 --> 00:26:13,593
Merci.
Prenons un café un jour.

300
00:26:15,887 --> 00:26:16,888
Hein?

301
00:26:19,266 --> 00:26:20,809
-J'aimerais bien.
-Quoi?

302
00:26:20,892 --> 00:26:24,688
Et maintenant ?
Je connais un café vraiment sympa.

303
00:26:31,069 --> 00:26:32,779
-Euh, maintenant ?
-Oui!

304
00:26:35,699 --> 00:26:36,700
Hé!

305
00:26:41,121 --> 00:26:42,831
Tu m'as appelé ici pour le déjeuner...

306
00:26:47,377 --> 00:26:48,378
Merci.

307
00:26:52,549 --> 00:26:54,009
Est-ce que tu es par hasard

308
00:26:54,801 --> 00:26:57,846
souviens-toi de la conversation
on a eu hier soir ?

309
00:26:59,639 --> 00:27:00,682
Qu'est-ce que c'était ?

310
00:27:00,766 --> 00:27:05,604
Que tu étais
en contact avec lui cette nuit-là.

311
00:27:07,189 --> 00:27:08,190
Oh.

312
00:27:11,401 --> 00:27:15,238
Je n'appellerais pas ça "en contact".
Tout ce que j'ai eu, c'est une photo.

313
00:27:17,532 --> 00:27:20,869
-Tu as eu la photo ce soir-là alors, non ?
-Oui.

314
00:27:22,579 --> 00:27:26,333
C'était environ une heure après avoir reçu la photo

315
00:27:29,252 --> 00:27:31,505
que j'ai eu la nouvelle de l'accident.

316
00:27:31,588 --> 00:27:36,093
Pourrais-je peut-être jeter un oeil à cette photo ?

317
00:27:38,804 --> 00:27:39,805
Pourquoi?

318
00:28:05,372 --> 00:28:09,000
Euh... je pensais que tu pouvais
laissez-le avec ses cendres.

319
00:28:09,251 --> 00:28:10,919
Comment saviez-vous...

320
00:28:11,253 --> 00:28:15,507
Oh, je l'ai apporté parce que je pensais
il aurait peut-être eu envie de fumer.

321
00:28:17,050 --> 00:28:18,051
Voici.

322
00:28:34,109 --> 00:28:35,235
La police a dit

323
00:28:35,610 --> 00:28:38,363
ils ne peuvent pas utiliser la photo
comme preuve en tout cas.

324
00:28:38,447 --> 00:28:40,323
Mon ancien téléphone est à la maison.

325
00:28:41,450 --> 00:28:43,368
Je le chercherai en rentrant à la maison.

326
00:28:48,331 --> 00:28:49,791
Aimez-vous le kimchi jjim?

327
00:28:57,007 --> 00:28:59,426
Waouh, ça a l'air trop bon !

328
00:29:01,178 --> 00:29:02,804
Mmmm. Ça sent si bon.

329
00:29:03,346 --> 00:29:05,474
-Tu aimes le kimchi jjim ?
-Ouais, je suis excité.

330
00:29:05,557 --> 00:29:08,643
C'est du kimchi jjim que j'ai apporté pour Tae-hee.

331
00:29:09,186 --> 00:29:11,480
Ce n'est rien de génial, mais s'il vous plaît, profitez-en.

332
00:29:11,563 --> 00:29:13,190
Oh, wow, merci.

333
00:29:14,608 --> 00:29:16,109
Oh, et euh...

334
00:29:17,694 --> 00:29:20,739
s'il te plaît, ne le dis pas aux enfants
que j'étais ici aujourd'hui.

335
00:29:20,822 --> 00:29:24,284
Je vais faire comme si je ne savais rien
jusqu'à ce que Dong-joo décide de me le dire

336
00:29:24,493 --> 00:29:26,495
pour ne pas leur mettre la pression.

337
00:29:27,204 --> 00:29:30,415
S'il vous plaît, gardez cela secret pour eux.

338
00:29:31,458 --> 00:29:32,459
Secrète.

339
00:29:33,919 --> 00:29:35,170
Allons creuser !

340
00:29:37,422 --> 00:29:40,050
-Merci pour le repas.
-Bien sûr, profitez-en.

341
00:29:49,559 --> 00:29:50,560
Propriétaire.

342
00:29:51,228 --> 00:29:53,104
As-tu vraiment fait ça ?

343
00:29:53,438 --> 00:29:56,441
Hein? Oh ouais! Bien sûr que je l'ai fait.

344
00:29:57,484 --> 00:29:59,444
-C'est trop bon !
-Oh vraiment?

345
00:29:59,945 --> 00:30:03,907
-Ça a le même goût que mon père.
-Oh, c'est vrai ?

346
00:30:05,450 --> 00:30:09,663
-Ton père doit utiliser la même sauce que moi.
-Oh...

347
00:30:09,871 --> 00:30:10,872
Je ne pense pas.

348
00:30:11,456 --> 00:30:14,459
Ça a un goût totalement différent
du kimchi jjim auquel je suis habitué.

349
00:30:14,543 --> 00:30:15,544
Complètement différent.

350
00:30:16,336 --> 00:30:17,796
"Différent", mon cul, gamin !

351
00:30:18,338 --> 00:30:21,633
J'ai ajouté un peu trop de sucre plus tôt.
C'est pareil !

352
00:30:24,553 --> 00:30:25,971
Au fait, Dong-joo...

353
00:30:27,264 --> 00:30:30,517
as-tu dit à ton père
que toi et Tae-hee êtes ensemble ?

354
00:30:34,813 --> 00:30:35,814
Êtes-vous d'accord?

355
00:30:37,232 --> 00:30:38,775
-Bois-en un peu.
-D'accord.

356
00:30:42,445 --> 00:30:45,407
Mais attends, est-ce que je te l'ai déjà dit, mon oncle ?

357
00:30:45,490 --> 00:30:47,158
Tu penses que je suis un idiot ? Hmm?

358
00:30:47,659 --> 00:30:49,703
Qui penses-tu tromper ?

359
00:30:51,162 --> 00:30:52,414
Quoi qu'il en soit, euh...

360
00:30:53,456 --> 00:30:56,418
Si ton père le découvre,
Je pense qu'il serait ravi.

361
00:30:58,795 --> 00:31:00,880
Arrêtons d'être curieux et mangeons.

362
00:31:00,964 --> 00:31:04,968
Je veux dire, et si tu es
marcher dans la rue main dans la main

363
00:31:05,385 --> 00:31:07,762
et le père de Dong-joo voit ça ?

364
00:31:07,846 --> 00:31:08,847
Pour...

365
00:31:10,307 --> 00:31:13,602
Mangez simplement votre nourriture.
C'est notre problème, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

366
00:31:13,685 --> 00:31:18,189
Ce que je veux dire, c'est qu'avant quelque chose comme ça
arrive et rend les choses gênantes pour tout le monde,

367
00:31:18,273 --> 00:31:23,403
Je suggère simplement que tu lui dises
au préalable pour éviter un tel événement.

368
00:31:25,113 --> 00:31:27,449
-Mange, mange.
-Je suis désolé.

369
00:31:30,285 --> 00:31:34,080
-Mais Père serait tellement heureux de le découvrir !
-Mangeons, pour de vrai !

370
00:31:34,998 --> 00:31:36,458
Hé, papa.

371
00:31:37,208 --> 00:31:38,335
Avez-vous dîné ?

372
00:31:38,418 --> 00:31:40,420
J'ai fini de manger il y a longtemps.

373
00:31:41,129 --> 00:31:43,340
- Et toi, gamin ?
-Oui, j'ai mangé.

374
00:31:43,548 --> 00:31:44,591
Qu'avais-tu ?

375
00:31:44,966 --> 00:31:46,676
Kimchi jjim!

376
00:31:47,761 --> 00:31:49,137
Oh, tu l'as fait maintenant ?

377
00:31:51,389 --> 00:31:54,601
Dong-joo, assure-toi d'avoir
des pauses appropriées dans les études.

378
00:31:55,143 --> 00:31:58,813
Sortez de temps en temps.
Rencontrez des gens et reposez votre esprit.

379
00:31:59,814 --> 00:32:03,652
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu me grondais parce que je buvais.

380
00:32:03,735 --> 00:32:05,236
C'était parce que

381
00:32:05,487 --> 00:32:08,823
tu serais dehors pour boire le soir
tout seul.

382
00:32:09,699 --> 00:32:13,078
Mais si quelqu'un est là pour te protéger,
alors ça va.

383
00:32:16,539 --> 00:32:19,125
Je ne bois plus beaucoup.
Ne t'inquiète pas.

384
00:32:19,626 --> 00:32:24,172
Hé, Dong-joo.
Tu sais que tu peux tout dire à ton père.

385
00:32:24,589 --> 00:32:29,135
Si vous voulez boire, buvez.
Si vous voulez jouer, faites-le.

386
00:32:29,511 --> 00:32:33,723
Si tu ne fais pas ce que tu veux
et garde ce que tu veux dire à l'intérieur,

387
00:32:34,432 --> 00:32:36,434
ça finira par causer du stress.

388
00:32:36,893 --> 00:32:39,354
Vous savez, n'est-ce pas ?
La source de toutes les maladies.

389
00:32:39,938 --> 00:32:42,857
Quand je sortais avec ta mère,
nous avons dit la même chose.

390
00:32:43,483 --> 00:32:45,652
Pour être honnêtes les uns envers les autres
à propos de tout.

391
00:32:46,403 --> 00:32:48,446
Il n'est censé y avoir aucun secret

392
00:32:48,530 --> 00:32:50,532
entre deux personnes qui s'aiment.

393
00:32:51,241 --> 00:32:54,577
Une fois que tu commences à te cacher
de petites choses les unes des autres,

394
00:32:55,078 --> 00:32:58,456
tu commences à avoir du mal
voir cette personne à cause de la culpabilité.

395
00:32:58,873 --> 00:33:01,668
Très bien, papa, va te coucher bientôt.

396
00:33:02,168 --> 00:33:04,754
D'accord. Bonne nuit, gamin.

397
00:33:07,132 --> 00:33:11,511
Ce renard n’avouera pas jusqu’à la toute fin.

398
00:33:14,013 --> 00:33:15,014
Jung-ran.

399
00:33:15,306 --> 00:33:16,599
Mon Dieu !

400
00:33:17,183 --> 00:33:19,811
Notre Dong-joo est apparemment amoureux !

401
00:33:22,063 --> 00:33:24,524
Pas étonnant qu'elle ne rentre pas à la maison.

402
00:33:24,816 --> 00:33:26,860
elle était occupée à sortir avec quelqu'un.

403
00:33:27,861 --> 00:33:30,447
Qu’est-il arrivé aux études comme je lui ai dit ?

404
00:33:34,367 --> 00:33:37,829
Je connais la personne avec qui Dong-joo est.

405
00:33:38,329 --> 00:33:41,791
Il est grand et beau,

406
00:33:42,709 --> 00:33:44,461
et bien élevé en plus de cela.

407
00:33:45,378 --> 00:33:48,590
Travailleur acharné, poli et bien élevé.

408
00:33:49,048 --> 00:33:51,384
Un homme formidable pour Dong-joo.

409
00:33:53,011 --> 00:33:55,472
Je me sens rassuré et je peux moins m'inquiéter maintenant.

410
00:33:55,889 --> 00:33:59,476
Hmm, je devrais probablement l'inviter chez moi
chez nous la prochaine fois.

411
00:34:02,771 --> 00:34:05,732
Dois-je changer
les rideaux à des plus beaux à l'avance ?

412
00:34:06,858 --> 00:34:10,779
Peut-être que je devrais profiter de l'occasion
pour tous les changer... Non, non.

413
00:34:11,321 --> 00:34:13,198
Ce n'est même pas encore mon gendre.

414
00:34:13,865 --> 00:34:16,034
Ce serait exagéré.

415
00:34:31,382 --> 00:34:32,383
JEON MI-YOUNG NIM

416
00:34:39,057 --> 00:34:40,308
JEON MI-YOUNG NIM

417
00:34:51,319 --> 00:34:52,529
C'est la photo.

418
00:34:59,744 --> 00:35:01,204
Bonjour?

419
00:35:01,746 --> 00:35:06,084
Bonjour, j'avais juste une petite question.

420
00:35:06,167 --> 00:35:09,295
Oh d'accord. Qu'est-ce que c'est?

421
00:35:09,379 --> 00:35:10,380
Alors...

422
00:35:10,922 --> 00:35:15,885
Vous avez dit plus tôt que la police avait dit
ils ne peuvent pas accepter cela comme preuve.

423
00:35:15,969 --> 00:35:17,011
Bien,

424
00:35:17,095 --> 00:35:22,600
Je n'ai pas soumis la photo
à la police moi-même, je l'ai donné à Hae-an.

425
00:35:24,143 --> 00:35:25,144
À Hae-an ?

426
00:35:25,603 --> 00:35:28,231
Oui, il était diplômé
de l'Académie de Police

427
00:35:28,314 --> 00:35:30,900
et il est allé sur des cas pour s'entraîner,

428
00:35:30,984 --> 00:35:33,486
alors je lui ai donné la photo
pour le soumettre lui-même,

429
00:35:33,570 --> 00:35:35,947
mais ils lui ont dit que
cela ne peut pas être utilisé comme preuve.

430
00:35:36,030 --> 00:35:38,116
-Pourquoi pas?
-Exactement.

431
00:35:38,575 --> 00:35:41,661
Hae-an n'arrivait pas non plus à comprendre cela.

432
00:35:43,538 --> 00:35:49,002
Je viens de l'accepter tel quel
parce que la police l'a dit.

433
00:35:51,045 --> 00:35:53,548
Je comprends. Merci.

434
00:36:00,972 --> 00:36:03,224
-Oh, propriétaire !
-Oh, Dong-joo. Où vas-tu ?

435
00:36:03,308 --> 00:36:06,352
-Tu vas boire une bière, par hasard ?
-Oh non, euh...

436
00:36:06,436 --> 00:36:09,439
Puis-je voir vos clés de voiture pendant une minute ?

437
00:36:10,189 --> 00:36:11,190
Clés de voiture ?

438
00:36:34,672 --> 00:36:35,798
Que fais-tu?

439
00:36:43,681 --> 00:36:44,891
Dong-joo.

440
00:36:45,683 --> 00:36:48,478
Tu n'as même pas de permis de conduire,
pourquoi as-tu...?

441
00:36:55,735 --> 00:36:56,903
Quel est le problème?

442
00:36:58,821 --> 00:37:03,785
Pour tout vous dire, j'ai rencontré un collègue
de Seo Young-chul aux funérailles.

443
00:37:06,037 --> 00:37:09,958
Environ une heure avant l'accident,
elle a reçu cette photo de lui.

444
00:37:11,376 --> 00:37:14,796
Peu importe comment elle le regardait,
ça ne ressemblait pas au siège du conducteur,

445
00:37:16,214 --> 00:37:18,675
alors elle en a parlé à Hae-an,

446
00:37:19,717 --> 00:37:22,261
et il a dit
que la police ne peut pas l'utiliser comme preuve.

447
00:37:23,096 --> 00:37:24,180
Pourquoi pas?

448
00:37:25,139 --> 00:37:26,224
Nous ne le savons pas.

449
00:37:30,561 --> 00:37:32,772
Il y a quelque chose de coincé dans mon esprit,

450
00:37:33,773 --> 00:37:35,233
mais ce n'est pas sûr.

451
00:37:36,818 --> 00:37:38,403
Je ne pourrais donc pas vous le dire.

452
00:37:44,993 --> 00:37:47,954
Alors c'est pour ça que tu étais tous tendu, hmm ?

453
00:37:49,998 --> 00:37:51,582
Je vais y réfléchir demain.

454
00:37:52,583 --> 00:37:54,168
Ne laissez pas cela vous déranger trop.

455
00:38:31,497 --> 00:38:33,166
Hé. Hmm?

456
00:38:33,249 --> 00:38:37,503
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi as-tu l'air si fatigué
quand tu reviens d'un bon congé ?

457
00:38:48,097 --> 00:38:50,391
Seo Hae-an. Parlons une seconde.

458
00:38:53,978 --> 00:38:56,939
Hé, soulève-le juste un peu.
Bien, garde le niveau.

459
00:38:57,023 --> 00:39:00,777
Je vais lâcher prise maintenant, d'accord ?
OK, maintenant tu le soulèves. Soulevez-le !

460
00:39:00,860 --> 00:39:03,112
Hé, hé, hé ! Aie.

461
00:39:03,696 --> 00:39:04,906
Gamin, tu dois le soulever...

462
00:39:05,531 --> 00:39:06,532
Où est-il allé ?

463
00:39:07,158 --> 00:39:08,659
Hein? Hé, gamin !

464
00:39:09,702 --> 00:39:12,830
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?!
Aïe, aïe, mon dos.

465
00:39:16,751 --> 00:39:18,628
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais, gamin !

466
00:39:19,962 --> 00:39:22,465
Oncle. À propos de Seo Young-chul.

467
00:39:22,548 --> 00:39:24,801
Seo Young-chul ? Et lui ?

468
00:39:24,884 --> 00:39:26,928
Il n’avait aucun passager à ce moment-là, n’est-ce pas ?

469
00:39:27,386 --> 00:39:29,889
Ouais, pour autant que je sache.

470
00:39:35,269 --> 00:39:37,772
S’il le savait, la police ne pourrait-elle pas le savoir ?

471
00:39:37,855 --> 00:39:40,983
Comment ne le feraient-ils pas ? Ils avaient
caméras de surveillance et dashcams également.

472
00:39:42,193 --> 00:39:43,194
Droite?

473
00:39:44,195 --> 00:39:47,657
Bon sang, pourquoi es-tu
me demander ça tout d'un coup ?

474
00:39:50,118 --> 00:39:51,119
Ce n'est rien.

475
00:39:51,869 --> 00:39:54,455
Hé, c'est fini.
A quoi ça sert d'y réfléchir ?

476
00:39:54,539 --> 00:39:57,333
Portons ça rapidement à l'étage
et je vais déjeuner.

477
00:39:57,834 --> 00:39:59,752
-Faisons-le vite.
-Tu peux manger seul.

478
00:39:59,836 --> 00:40:02,213
Seul? Hé, comment devrais-je faire ça aussi...

479
00:40:02,296 --> 00:40:03,589
Hé! Punk!

480
00:40:10,263 --> 00:40:12,557
Comment se sont passés les funérailles de votre frère ?

481
00:40:16,519 --> 00:40:19,689
Tu ne te souviens pas de moi ?
Vous m'avez même donné votre déclaration de témoin.

482
00:40:23,818 --> 00:40:25,069
Oh, cet inspecteur...

483
00:40:26,654 --> 00:40:27,989
C'était toi ?

484
00:40:28,364 --> 00:40:32,326
Wow, ils disent que c'est un petit monde, mais comment
pourrions-nous être dans le même département ?

485
00:40:34,412 --> 00:40:35,746
Parlez-moi de ça.

486
00:40:35,830 --> 00:40:39,333
Mais pourquoi ne leur en as-tu pas parlé ?
Vous auriez dû au moins le dire à l'équipe.

487
00:40:42,587 --> 00:40:44,422
Je voulais juste que ça reste silencieux.

488
00:40:45,965 --> 00:40:50,011
Avoir un frère meurtrier
ce n'est pas quelque chose dont on peut être fier.

489
00:40:51,554 --> 00:40:54,348
-Je ne voulais le dire à personne.
-Je peux comprendre.

490
00:40:55,141 --> 00:40:56,475
Je vais garder ça silencieux aussi.

491
00:40:58,269 --> 00:40:59,270
D'accord.

492
00:40:59,353 --> 00:41:01,647
Ça a dû être dur
s'occuper seul.

493
00:41:02,106 --> 00:41:04,192
Sans parler des difficultés émotionnelles.

494
00:41:05,359 --> 00:41:06,360
C'est bien.

495
00:41:08,154 --> 00:41:10,948
Seo Hae-an. Un délit de fuite. Allons-y.

496
00:41:11,741 --> 00:41:12,742
Oui Monsieur.

497
00:41:13,701 --> 00:41:14,702
Poursuivre.

498
00:41:28,925 --> 00:41:32,386
Inspecteur, puis-je vous parler un instant ?

499
00:41:41,938 --> 00:41:43,689
Vous avez bien supporté, docteur.

500
00:41:46,859 --> 00:41:50,029
-Euh, inspecteur...
-Oui.

501
00:41:50,112 --> 00:41:51,656
Au moment de l'accident,

502
00:41:53,241 --> 00:41:55,701
n'y avait-il personne d'autre
dans la voiture de Seo Young-chul ?

503
00:41:55,785 --> 00:41:58,913
Non, il n'y en avait pas. Mais pourquoi ?

504
00:42:03,084 --> 00:42:05,336
Ensuite, la dashcam n’avait rien.

505
00:42:05,419 --> 00:42:07,546
Eh bien, le camion n'en avait pas.

506
00:42:11,384 --> 00:42:12,385
Ce n'est pas le cas ?

507
00:42:13,594 --> 00:42:18,808
A l'époque, la puce mémoire avait été retirée
pour un autre incident de vol de voiture.

508
00:42:19,725 --> 00:42:22,770
Nous avons vérifié
cette information de notre côté.

509
00:42:23,062 --> 00:42:26,023
Alors il n'y a aucune preuve
qu'il n'y avait pas d'autres passagers.

510
00:42:26,440 --> 00:42:28,484
La demande a été faite pour récupérer

511
00:42:29,026 --> 00:42:31,237
les images de la caméra de surveillance
vous avez demandé.

512
00:42:31,779 --> 00:42:35,449
Je ne sais pas combien de temps cela prendra,
mais nous recevrons un appel bientôt.

513
00:42:36,284 --> 00:42:39,287
je t'appellerai
dès qu'ils nous contactent, docteur.

514
00:42:40,246 --> 00:42:41,247
Merci.

515
00:42:49,714 --> 00:42:50,715
Salut.

516
00:42:56,178 --> 00:42:57,179
Hé.

517
00:43:08,607 --> 00:43:10,026
Les funérailles se sont-elles bien déroulées ?

518
00:43:12,778 --> 00:43:13,779
Oui.

519
00:43:18,326 --> 00:43:19,493
Hé, Hae-an ?

520
00:43:22,038 --> 00:43:26,208
Avez-vous par hasard vu la surveillance
des images de la caméra le jour de l'accident ?

521
00:43:27,585 --> 00:43:28,753
Caméra de surveillance ?

522
00:43:30,254 --> 00:43:32,173
Oui, lors de la déclaration du témoin.

523
00:43:33,758 --> 00:43:38,304
Avez-vous vu d'autres passagers dans
le camion ? Ou voir quelqu'un s'en sortir.

524
00:43:40,348 --> 00:43:43,267
Des passagers ? Il n'y en avait pas.

525
00:43:44,310 --> 00:43:48,606
Il n'y a aucun moyen puisqu'il n'a pas appelé
pour un conducteur désigné ou quoi que ce soit.

526
00:43:49,357 --> 00:43:51,817
C'était juste mon frère
et Joon-ho, deux personnes.

527
00:43:53,986 --> 00:43:54,987
Je vois.

528
00:43:57,823 --> 00:43:59,742
Mais pourquoi ?

529
00:44:02,286 --> 00:44:06,248
Ton frère ne l'est peut-être pas
le vrai coupable.

530
00:44:11,420 --> 00:44:14,590
Quoi... Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

531
00:44:15,841 --> 00:44:19,095
Y avait-il de nouvelles preuves ?
Ou ont-ils trouvé un témoin ?

532
00:44:19,512 --> 00:44:22,431
Rien de tel,
mais j'ai juste un sentiment bizarre.

533
00:44:26,852 --> 00:44:27,853
Hé, Hae-an ?

534
00:44:32,066 --> 00:44:33,609
Pouvez-vous m'aider ?

535
00:44:35,778 --> 00:44:36,779
Avec quoi ?

536
00:44:37,446 --> 00:44:40,449
- Puis-je voir les dossiers ?
-Quoi?

537
00:44:40,533 --> 00:44:42,993
Je pensais qu'il y avait peut-être
une sorte d'indice là-bas.

538
00:44:43,702 --> 00:44:47,456
Vous participez à des enquêtes sur des incidents de la route.
Ne devriez-vous pas pouvoir les voir ?

539
00:44:48,958 --> 00:44:50,626
Bien sûr que je peux.

540
00:44:51,585 --> 00:44:54,463
Mais je n'ai pas vraiment le droit
pour les montrer à n'importe qui.

541
00:44:55,423 --> 00:44:56,966
J'ai mes propres raisons,

542
00:44:58,843 --> 00:45:00,928
mais s'il y a un vrai coupable,

543
00:45:02,346 --> 00:45:04,598
ton frère doit aussi blanchir son nom.

544
00:45:09,687 --> 00:45:10,688
Exact...

545
00:45:12,898 --> 00:45:14,275
S'il y en a un.

546
00:45:16,986 --> 00:45:20,072
Si je peux innocenter son nom, je le devrais !

547
00:45:20,865 --> 00:45:22,283
D'accord, je vais y réfléchir.

548
00:45:45,264 --> 00:45:47,141
CCTV EN FONCTIONNEMENT

549
00:47:04,635 --> 00:47:09,306
Je... je crois que j'ai été major de promotion.
Le meilleur étudiant de l'académie !

550
00:47:10,891 --> 00:47:14,812
Vous avez été choisi pour représenter votre classe
à la cérémonie de remise des diplômes la semaine prochaine.

551
00:47:15,604 --> 00:47:17,147
Bon sang. J'ai réussi !

552
00:47:17,648 --> 00:47:19,358
Ça a dû être dur pour toi.

553
00:47:24,321 --> 00:47:27,533
ENREGISTREMENT CCTV
À DES FINS DE SÉCURITÉ

554
00:48:08,741 --> 00:48:09,742
Monsieur...

555
00:48:11,201 --> 00:48:12,369
S'il vous plaît, aidez-moi...

556
00:49:06,006 --> 00:49:07,007
Frère...

557
00:50:12,906 --> 00:50:16,952
Nous terminerons la déclaration du témoin après
regarder les images de la caméra de surveillance.

558
00:50:17,035 --> 00:50:18,036
Vous pouvez rentrer chez vous.

559
00:50:19,663 --> 00:50:20,664
D'accord.

560
00:50:21,415 --> 00:50:23,584
Voyons, les images...

561
00:50:25,502 --> 00:50:29,381
Il n'y a pas grand chose à voir
parce que c'est une caméra à 360 degrés, mais...

562
00:50:30,924 --> 00:50:34,261
Oui, oui. Nous serons en route.

563
00:50:35,512 --> 00:50:36,889
Regardez la course des enfants.

564
00:50:40,058 --> 00:50:41,351
-Inspecteur Seol.
-Oui Monsieur.

565
00:50:41,435 --> 00:50:44,021
Quand cela sera fait,
venez tout de suite à l’intersection de Bongsu.

566
00:50:44,104 --> 00:50:45,481
D'accord, je serai là.

567
00:50:46,273 --> 00:50:47,566
-Bon travail.
-Merci.

568
00:50:51,445 --> 00:50:53,155
Rien d'autre à préciser, non ?

569
00:50:54,615 --> 00:50:55,616
Droite.

570
00:50:56,200 --> 00:50:57,284
Vous pouvez partir maintenant.

571
00:50:59,870 --> 00:51:00,871
D'accord.

572
00:51:04,875 --> 00:51:05,918
Merci pour votre temps.

573
00:51:35,364 --> 00:51:37,366
MARCHÉ BONGSU INCIDENT DE KIM JOON-HO

574
00:51:44,790 --> 00:51:45,833
SUPPRIMER

575
00:51:46,708 --> 00:51:47,793
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT ?
OUI

576
00:52:03,976 --> 00:52:06,061
Wow, le premier jour ?

577
00:52:07,646 --> 00:52:08,647
Allons-y.

578
00:52:08,897 --> 00:52:11,066
Hein? Où?

579
00:52:11,483 --> 00:52:12,526
Viens juste pour l'instant.

580
00:52:13,944 --> 00:52:14,945
Oui Monsieur.

581
00:52:35,507 --> 00:52:36,800
C'est bien.

582
00:52:38,093 --> 00:52:39,344
Je l'ai supprimé.

583
00:52:41,889 --> 00:52:42,931
C'est parti.

584
00:53:16,298 --> 00:53:20,427
Je n'ai pas soumis la photo
à la police moi-même, je l'ai donné à Hae-an.

585
00:53:20,677 --> 00:53:24,348
Il était diplômé de l'Académie de Police
et il est allé sur des cas pour s'entraîner,

586
00:53:24,431 --> 00:53:26,975
alors je lui ai donné la photo
pour le soumettre lui-même,

587
00:53:27,601 --> 00:53:30,103
mais ils lui ont dit
qu'il ne peut pas être utilisé comme preuve.

588
00:53:48,038 --> 00:53:52,334
BAEK DONG JOO

589
00:54:26,618 --> 00:54:30,038
Seo Hae-an, pour le délit de fuite devant
de la cathédrale il y a quelques jours,

590
00:54:30,122 --> 00:54:33,333
va voir la surveillance de la cathédrale
images avec leur coopération.

591
00:54:34,793 --> 00:54:35,877
Oui Monsieur.

592
00:54:55,439 --> 00:54:57,357
Ayez-en quelques-uns pendant que vous travaillez.

593
00:54:57,441 --> 00:54:59,735
Bon Dieu, tu m'as préparé ça ?

594
00:55:00,944 --> 00:55:02,362
Merci.

595
00:55:02,446 --> 00:55:04,489
C'est un peu bruyant dehors, non ?

596
00:55:04,823 --> 00:55:06,783
Notre cathédrale est un peu vieille,

597
00:55:06,867 --> 00:55:09,703
nous prévoyons donc de rénover
le sanctuaire principal la semaine prochaine.

598
00:55:10,162 --> 00:55:12,456
L'inspection reprend
toute notre attention.

599
00:55:12,539 --> 00:55:13,540
Tout va bien.

600
00:55:13,874 --> 00:55:15,208
-Apprécier.
-Oui, merci.

601
00:55:17,836 --> 00:55:21,298
J'ai vérifié toutes les images,
nous recevrons donc bientôt un appel.

602
00:55:40,484 --> 00:55:43,195
Je pensais que tu ne reviendrais pas
après que tu sois parti en colère.

603
00:55:43,278 --> 00:55:44,988
Quand ai-je fait ça ?

604
00:55:45,072 --> 00:55:46,073
Hmm.

605
00:55:46,740 --> 00:55:48,366
-Tu boudes ?
-Oui.

606
00:55:49,034 --> 00:55:51,536
Oh, allez, regarde-moi, père.

607
00:55:51,620 --> 00:55:52,621
Non.

608
00:55:52,704 --> 00:55:55,373
-Regarde-moi !
-Dis-moi juste, ma sœur.

609
00:55:55,457 --> 00:55:57,709
-Je dois te demander quelque chose.
-Qu'est-ce que c'est?

610
00:55:58,335 --> 00:56:00,420
D'accord, très bien. Il s'est réveillé,

611
00:56:01,004 --> 00:56:03,256
et il m'a aussi demandé une faveur.

612
00:56:03,340 --> 00:56:07,219
Service? Quel genre de faveur ?
Tu ne m'as rien dit de tout ça ce jour-là.

613
00:56:07,302 --> 00:56:09,721
Oh, j'étais un peu perdu ce jour-là.

614
00:56:10,305 --> 00:56:13,475
Quoi qu'il en soit, il m'a demandé de lui transmettre un message.

615
00:56:15,602 --> 00:56:17,813
Mais rien de tout cela n’est important.

616
00:56:22,109 --> 00:56:23,985
Je pense que tu avais raison, père.

617
00:56:26,655 --> 00:56:31,118
La photo soumise par Seo Young-chul's
petit frère, pourquoi n'a-t-il pas été accepté ?

618
00:56:31,701 --> 00:56:32,911
Quelle photo ?

619
00:56:39,876 --> 00:56:40,877
Celui-ci.

620
00:56:42,129 --> 00:56:45,173
Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai jamais vu cette photo auparavant.

621
00:56:47,175 --> 00:56:49,678
Cela a été soumis par son petit frère ?

622
00:56:53,682 --> 00:56:57,144
Je soupçonne que...
Seo Young-chul n'est pas le vrai coupable.

623
00:56:57,227 --> 00:57:00,021
Hein? Ensuite il y a
quelqu'un d'autre qui l'a fait ?

624
00:57:01,773 --> 00:57:06,027
Je pense que ce jour-là, Seo Young-chul était à
le siège passager et non le siège conducteur.

625
00:57:09,447 --> 00:57:12,200
Mais il n'y a pas de dashcam
ou des images de surveillance.

626
00:57:13,326 --> 00:57:16,705
-Je pense que c'est quelqu'un que je connais qui l'a fait.
-Qui est-ce ?

627
00:57:18,415 --> 00:57:19,416
Qui est-ce?

628
00:57:20,083 --> 00:57:21,293
Oh, allez, dis-moi !

629
00:57:22,210 --> 00:57:24,588
Je vous le dirai quand j'en serai certain.
-Hmm.

630
00:57:25,255 --> 00:57:26,923
Tu boudes encore ?

631
00:57:29,843 --> 00:57:33,638
Ici. Je l'ai apporté parce que je pensais
il aurait peut-être eu envie de fumer.

632
00:57:33,722 --> 00:57:37,559
Comment as-tu connu la marque de cigarettes
qu'il aimait avant de décéder ?

633
00:57:38,310 --> 00:57:40,687
Est-ce ainsi? C'est un soulagement.

634
00:57:47,944 --> 00:57:50,113
INSPECTEUR SEOL HYUN-YONG

635
00:57:55,118 --> 00:57:56,119
Bonjour, inspecteur.

636
00:57:58,914 --> 00:58:00,081
Je serai là.

637
00:58:27,317 --> 00:58:29,527
Bon sang. Avez-vous encore mal à la tête ?

638
00:58:33,657 --> 00:58:35,033
Bon Dieu...

639
00:58:37,702 --> 00:58:43,667
Bonté.
Votre corps et votre cœur travaillent ensemble.

640
00:58:44,334 --> 00:58:47,170
Tu t'inquiètes trop.

641
00:58:48,338 --> 00:58:51,007
Je veux être policier.

642
00:58:52,175 --> 00:58:56,012
je veux être plus fort
et attrapez tous les méchants.

643
00:58:57,180 --> 00:58:59,724
je vais aussi attraper
tous ceux qui sont méchants avec toi.

644
00:59:03,770 --> 00:59:05,939
Bien sûr. Venez ici.

645
00:59:06,606 --> 00:59:07,857
Allongez-vous.

646
00:59:09,276 --> 00:59:10,277
Bon sang.

647
00:59:10,986 --> 00:59:12,070
Maintenant, dors.

648
00:59:12,487 --> 00:59:14,114
Après votre réveil,

649
00:59:14,322 --> 00:59:18,159
ton mal de tête va disparaître
et tu seras policier.

650
00:59:20,203 --> 00:59:22,706
Quand maman

651
00:59:22,789 --> 00:59:27,502
Va cueillir des huîtres

652
00:59:28,628 --> 00:59:34,759
A l'ombre de l'île

653
00:59:36,052 --> 00:59:41,141
Le bébé est laissé tout seul

654
00:59:43,518 --> 00:59:46,813
Je veille sur leur pute...

655
00:59:53,987 --> 00:59:55,405
Mon Dieu...

656
00:59:56,865 --> 00:59:59,576
Qu'est-ce que c'est ?!

657
01:00:02,162 --> 01:00:03,413
Vas-y, vas-y.

658
01:00:03,496 --> 01:00:06,374
Je me demande comment
tu viens de tomber enceinte d'un coup ?

659
01:00:06,458 --> 01:00:08,168
Tu ne sais pas, hein ?

660
01:00:08,251 --> 01:00:12,464
Pourquoi dois-tu dire des choses si terribles
à chaque fois que tu bois ?

661
01:00:13,173 --> 01:00:17,260
Combien de larmes sanglantes dois-tu voir
des yeux de votre enfant ?

662
01:00:17,344 --> 01:00:21,348
Meurs, putain !

663
01:00:23,641 --> 01:00:26,895
Était-ce Yoon-shik du magasin d'huile ?
Ou ce raton laveur Dong-ho ?

664
01:00:26,978 --> 01:00:28,646
Dis-le, salope !

665
01:00:28,730 --> 01:00:32,108
Ce salaud... Qui est ce salaud ?!

666
01:00:32,609 --> 01:00:33,610
Écoutez-moi.

667
01:00:33,943 --> 01:00:36,946
Je ne suis pas le père de ce gamin.

668
01:00:37,822 --> 01:00:40,033
Ce n'est pas moi !

669
01:00:40,116 --> 01:00:42,494
Vous comprenez ?! Est-ce que tu?!

670
01:00:43,453 --> 01:00:44,454
Le savez-vous ?!

671
01:01:03,473 --> 01:01:07,102
C'est ta faute. Tout ça c'est à cause de toi !

672
01:01:07,435 --> 01:01:10,855
Vous avez rendu cela possible. Toi!

673
01:01:10,939 --> 01:01:13,608
Je suis vraiment désolé !

674
01:01:13,691 --> 01:01:15,443
Les salopards comme toi doivent mourir.

675
01:01:16,653 --> 01:01:19,614
Je vais te tuer et me suicider.
Je vais tuer tout le monde !

676
01:01:21,324 --> 01:01:23,618
-Arrêt!
-Frère!

677
01:01:23,701 --> 01:01:24,702
Quoi?

678
01:01:24,994 --> 01:01:28,248
-Mon enfant n'est pas censé faire ça !
-Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez !

679
01:02:05,869 --> 01:02:08,455
J'ai regardé de plus près
et j'ai trouvé quelque chose de bizarre.

680
01:02:08,872 --> 01:02:09,873
Regardez ça.

681
01:02:48,286 --> 01:02:49,287
Hae-an.

682
01:02:55,793 --> 01:02:56,920
Dong-joo.

683
01:03:04,052 --> 01:03:05,178
Tu as bu ?

684
01:03:06,804 --> 01:03:08,806
Oui, je dois l'avoir fait.

685
01:03:11,684 --> 01:03:14,896
J'ai appelé plus tôt dans la journée.
J'avais quelque chose à demander.

686
01:03:16,147 --> 01:03:18,775
Qu'est-ce que c'est? Demandez loin.

687
01:03:24,322 --> 01:03:25,323
Euh...

688
01:03:28,868 --> 01:03:31,204
Puis-je vous demander quelque chose d'abord ?

689
01:03:33,081 --> 01:03:34,082
Hein?

690
01:03:36,918 --> 01:03:39,837
La marque de cigarettes
que mon frère fumait...

691
01:03:42,465 --> 01:03:46,177
Comment savais-tu ce que c'était, Dong-joo ?

692
01:03:51,307 --> 01:03:55,353
Vous pouvez me le dire, je suis juste curieux.

693
01:03:56,312 --> 01:04:00,275
Ne suis-je pas assez proche de toi
savoir, non ? Ne le suis-je pas ?

694
01:04:02,944 --> 01:04:05,863
je dis
Je croirai tout ce que tu me diras.

695
01:04:05,947 --> 01:04:08,449
Tout ce que tu dis me va bien...

696
01:04:33,016 --> 01:04:34,350
Allez.

697
01:04:38,021 --> 01:04:39,439
Tu peux me le dire.

698
01:04:51,117 --> 01:04:52,243
J'ai rencontré...

699
01:04:54,078 --> 01:04:55,079
ton frère.

700
01:05:39,415 --> 01:05:41,459
Arrête de plaisanter et dis-moi la vérité.

701
01:05:44,087 --> 01:05:45,880
Comment diable l'as-tu découvert ?!

702
01:06:11,030 --> 01:06:13,991
PUIS-JE VOUS AIDER?

703
01:06:26,003 --> 01:06:27,755
Dong-joo, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?

704
01:06:28,297 --> 01:06:29,465
Seo Hae-an !

705
01:06:30,341 --> 01:06:32,343
Je suis ici pour délivrer un message.

706
01:06:32,427 --> 01:06:35,346
Dong-joo, je suis désolé. C'est fini.

707
01:06:35,430 --> 01:06:39,016
Tes mains,
tu ne les considère toujours pas comme un cadeau ?

708
01:06:39,100 --> 01:06:41,018
Tu ferais mieux de ne pas mourir, Seo Hae-an.

709
01:06:41,436 --> 01:06:44,439
Je voulais juste vivre comme tout le monde.


